It's possible that you're experiencing a browser-related issue. We can perform troubleshooting steps to fix it.
You can clear cache to boost the web page. Some stored data on your browser can impact the data being transmitted, that's the reason as to why it's showing some unusual behavior.
Follow the links below for the steps to clear cache for your browser:
Once you've successfully created the check with the payee, you can check this article in case you want to print the check.
Let me know if you still have questions or clarifications. I'll be around to make sure you're able to see the list of payee when you create a transaction. Have a nice week!