While you're adding the product/service details, you have the option to select which account to use. If you don't see the sub-account on the drop-down list, you can click Add-new. From here you should a screen similar to the one below:
Give this a try and let me know how you make out. In case you need further assistance, feel free to contact our support team using this link here.