Il y a une erreur de traduction dans les devis

Salut fb-leenook-com,

Merci d'avoir porté cela à mon attention. Je sais que le langage a un rôle important en communiquant avec vos clients et j'aimerais m'assurer que vous avez les détails nécessaires pour régler la situation de « Estimate » au lieu de « Devis » sur le formulaire dans QuickBooks en ligne. Je peux vous aider.

Ce genre d'erreur arrive souvent quand le logiciel a été configuré dans une langue puis il a été changé à l'autre après. Donc, si le compte a été configurer en anglais, puis vous l'avez modifié, il y a quelques articles qui restent en anglais, comme les noms de formulaires, les noms des comptes dans le plan comptable et le nom de produits et services par défaut dans la section ventes.

Heureusement, c'est possible de modifier ces choses manuellement pour qu'elles soient dans le langage que vous voulez. Voici quoi faire pour les formulaires de vente.

1. Cliquez la roue dentée.
2. Choisissez Styles de formulaires personnalisés.
3. Cliquez Modifier sur le formulaire Standard.
4. Sélectionnez l'onglet Contenu.
5. Cliquez l'en tête de la prévisualisation à droite.
6. Modifiez les noms de formulaires.
7. Cliquez Terminer.

Vous pouvez prendre ces étapes pour tous les formulaires que vous avez créés dans les styles de formulaire personnalisés pour vérifier qu'ils ont tous les noms en français. Une fois que vous avez pris ces étapes, les formulaires devraient avoir les noms en français. Pour votre référence, voici notre article sur la personnalisation des formulaires : Personnaliser des factures, des devis et des reçus de vente dans QuickBooks en ligne

Pour les autres sections où vous trouvez ce mélange de langage, trouvez l'option de modifier les informations pour déterminer s'il est possible de renommer l'article. Parfois, c'est un bouton Modifier, mais d'autre fois, il faut cliquer la flèche dans la colonne Action pour le trouver.

Essayez les étapes et dites-moi si elles règlent la situation. Sinon, veuillez me donner le plus de détails possible sur votre situation et je vais vous aider davantage.

Je vous souhaite une bonne journée!