I need to cash out my employee's PTO. I cannot find a way to officially cash out the PTO?

You "officially" cash out PTO by paying it through payroll by the PTO item that is being tracked.  If the earned time is incorrect you should be able to edit the balance without paying anything out.  There is no "bookkeeping" until payment is calculated and disbursed.